(Επεισόδιο 36)
Αφέντη Ντε Μοκ.
Με διατάξατε...
να σας αναφέρω οποιαδήποτε κίνηση της Βασιλομήτωρ,
ανεξάρτητα πόσο ασήμαντη είναι...
ή όχι, έτσι δεν είναι;
Και λοιπόν;
Συναντήθηκε μυστικά με τον αρχηγό των Γυρολόγων.
- Αλήθεια; - Μάλιστα.
Δεν κατάφερα να τα ακούσω όλα,
όμως από ότι φαίνεται κάτι σχεδιάζουν.
Ορίστε.
Αυτή είναι η επιστολή που της έστειλε σήμερα κρυφά ο Αρχηγός των Γυρολόγων.
"Εξαλείψτε τους δαίμονες."
(Εξαλείψτε τους δαίμονες οι οποίοι ίσως είναι η αιτία της καταστροφής όλων.)
Παρέδωσε την επιστολή στην Βασιλομήτωρ.
Θέλετε να παριστάνω την ανήξερη και να της την δώσω;
Αυτή την στιγμή κυνηγάμε.
Δεν πρέπει να αφήσουμε το θήραμα μας να ξεφύγει, σωστά;
Μάλιστα, Αφέντη Ντε Μοκ.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας συναντήθηκε με την Βασιλομήτωρ...
και σχεδιάζουν μια εξέγερση.
" Εξαλείψτε τους δαίμονες."
Φαίνεται ότι σκοπεύει να επιστρέψει στο παλάτι...
την ημέρα του τελετουργικού του εξορκισμού.
Στο είπα πως αν βγάλω την μάσκα,
δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να επιστρέψει.
Όταν θα τρυπώσει κρυφά στο παλάτι,
πιασε τον και σκότωσε τον.
Αν αποτύχεις,
θα χάσεις τον θρόνο, καθώς επίσης και την βασίλισσα σου.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που σου δίνω.
Μάλιστα, Αφέντη.
Σίγουρα θα τον πιάσω...
και θα τον προσφέρω σε εσάς.
Βασιλομήτωρ.
Έμαθα πως συναντήσατε τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Πως το έμαθες...
Σας ζήτησε να καταθέσετε...
ότι αυτός είναι ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας;
Βασιλομήτωρ.
Δεν επιθυμείτε να επιστρέψετε στο να είστε ισχυρή και σίγουρη;
Δεν θέλετε να μείνετε στα ιδιαίτερα δωμάτια της Βασιλομήτωρ,
αντί να μένετε σε αυτό το ταπεινό δωμάτιο;
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Αισθάνομαι άσχημα να σας κρατώ εδω...
στην εξορία του παλατιού.
Η ευσέβεια μιας γυναίκας είναι η θεμέλιος λίθος για το Τζοσεόν.
Τι θα σκεφτούν για εμένα οι ακόλουθοι μου;
Οτι και να σκεφτούν,
είσαι η μητέρα μου, και αυτό δεν αλλάζει.
Μητέρα. Σε παρακαλώ υποσχέσου μου...
ότι θα με υποστηρίζεις...
από εδω και πέρα.
Αν μου το υποσχεθείς,
Θα σου επιτρέψω να γυρίσεις πίσω, στα ιδιαίτερα δωμάτια της Βασιλομήτωρ.
Έχεις ξεχάσει ότι είσαι εθισμένη στο χάπι του οπίου;
Θέλεις να πεθάνεις εδω...
σε αυτό το ταπεινό δωμάτιο βοηθώντας τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Εσύ...
πράγματι...
θα με ελευθερώσεις;
Φυσικά.
Μεγαλειοτάτη. Είμαι, ο Επικεφαλής Ευνούχος.
Η Αυτού Μεγαλειότητα του σας στέλνει αυτά τα βιβλία.
Παρακαλώ να τα μελετήσετε πριν την γαμήλια τελετή.
(Αρχεία Γεννήσεων Βασιλικής Οικογένειας του Τζοσεόν)
Θα εισέλθει στο παλάτι...
την ημέρα του τελετουργικού.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας θα είναι εδω για το τελετουργικό.
Μέχρι τότε πρέπει να βρω το βάζο του πλακούντα.
Μεγαλειότατε, ετοιμάσαμε ότι μας ζητήσατε.
Είναι όλα έτοιμα όπως είπα;
Ναι.
Οι χορευτές φορούν αυτές τις μάσκες;
Βγάλατε την μάσκα σας για να φύγετε από το παλάτι.
Τώρα πρέπει να φορέσετε αυτήν για να επιστρέψετε.
Θα γυρίσω πίσω...
και θα ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου χωρίς καμία μάσκα.
Αύριο, θα φορέσουμε αυτές τις μάσκες...
και θα εισέρθουμε στο παλάτι.
Κατα την διάρκεια του τελετουργικού αύριο,
ο Αρχηγός των Γυρολόγων και οι άντρες του θα διεισδύσουν στο παλάτι.
Συλλάβετε όλους τους προδότες...
και μόλις συλλάβετε τον Αρχηγό των Γυρολόγων,
σκοτώστε τον.
Εννοείτε πως...
ο Αρχηγός των Γυρολόγων θα διαπράξει προδοσία;
Ναι.
Σύμβουλε τρίτης βαθμίδας, βαλε τους φρουρούς του παλατιού να φυλάσσουν όλες τις πύλες.
Μάλιστα , Μεγαλειότατε.
Αρχηγέ της Υπηρεσίας Εφοδιασμού Νερού.
Θα φρουρείς το Γκουντζονγκτζον.
Κανείς από τους προδότες...
δεν πρέπει να πλησιάσουν ούτε να εισέλθουν στο Γκουντζονγκτζον.
Φρόντισε το με προσοχή.
Ακόμα και αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καώ ζωντανός ή να μου συνθλίψουν όλα τα κόκαλα μου,
Όσο είμαι ζωντανός δεν πρόκειται κανείς να περάσει.
Αν αύριο εισέλθει στο Γκουντζονγκτζον ο Αρχηγός των Γυρολόγων,
όχι μόνο εγώ...
αλλά και εσείς επίσης θα πεθάνετε.
Σταματήστε τον.
- Μάλιστα, Μεγαλειότατε. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ένα κορίτσι που το λένε Γκο Μουλ θέλει να την δει. Τι να της πω;
Μα φυσικά να της πεις...
Γιατί ζητάς την άδεια από την κυρία επί των τιμών;
Εγώ είμαι η Κυρία εδω.
Αφήστε το κορίτσι αυτή την στιγμή.
Μεγαλειοτάτη.
Ο Βασιλιάς διέταξε να μην αφήσουμε κανέναν .
Ποια...
νομίζεις ότι είμαι;
Θα γίνετε η Βασίλισσα της χώρας μας .
Όπως το είπες, Θα γίνω Βασίλισσα.
Ο Βασιλιάς απαγορεύει τους επισκέπτες...
για να αποτρέψει τυχόν ανεπιθύμητα προβλήματα πριν τον γάμο.
Γιατί...
απαγορεύεις σε ένα εξάχρονο κορίτσι να με επισκεφτεί;
Με περιπαίζεις;
Μεγαλειοτάτη.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Άφησε το κορίτσι να περάσει αμέσως.
Μάλιστα.
Γκα Εουν.
Γκο Μουλ.
Αφήστε μας.
Αμέσως.
Μάλιστα.
Γκο Μουλ, θέλω να με βοηθήσεις.
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω.
Επιτέλους, αύριο,
θα έρθει ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Αυτή την φορά...
Θα δώσω ένα τέλος...
στην μοίρα που μας ενώνει.
Ο Βασιλιάς έβαλε περισσότερους Φρουρούς...
σε όλες τις πύλες γύρω από το Γκουντζονγκτζον.
Κάθε φρουρός έχει από ένα αντίγραφο της προσωπογραφίας σας.
Δεν θα περάσει.
Δεν θα αφήσετε ούτε μυρμήγκι να περάσει.
Διαφορετικά όλοι μας θα πεθάνουμε.
- Κατανοητό; - Μάλιστα, Αφέντη.
Εστεμμένε Πρίγκιπα.
Παντού έχουμε στήσει παγίδες.
Νομίζεις ότι θα καταφέρεις να καθίσεις στον θρόνο ζωντανός;
Ήρθε η ώρα.
Γιατί φοράτε μάσκες;
Είμαστε οι χορευτές...
που θα τελέσουμε το Τσογιονγκμου.
Θα είναι κακοτυχία να βγάλουμε τις μάσκες. Δεν θα μας αφήσετε να περάσουμε;
Βγάλτε αμέσως τις μάσκες!
Τώρα!
Αυτό θα γρουσουζέψει το τελετουργικό.
Όσο περισσότερο μας καθυστερείς τόσο περισσότερο χειροτερεύεις την τύχη σου.
Μπορείτε να περάστε.
Πάμε. Φορέστε τις μάσκες.
Επόμενος.
Περάσατε μέσα χωρίς πρόβλημα.
Χάρη σε εσένα.
Σίγουρα θα είχαμε πρόβλημα αν δεν είχες αλλάξει την προσωπογραφία.
Αυτό μόνο μπορώ να κάνω για εσάς.
Παντού υπάρχουν φρουροί. Να προσέχετε.
Πάμε.
Όπως το περιμέναμε, το Γκουντζονγκτζον φρουρείται αρκετά καλά .
Οι φρουροί του Γιομτσομουν είχαν στα χέρια τους μια λανθασμένη προσωπογραφία;
Σας ζητώ συγνώμη.
Να συλλάβετε τους υπεύθυνους!
Σταματήστε!
Σταματήστε.
Ποιοι είστε;
Είμαστε οι χορευτές που θα τελέσουμε το Τσογιονγκμου.
Περίμενε.
Το συμπόσιο θα πραγματοποιηθεί σε άλλο μέρος του παλατιού.
Είμαστε ανόητοι και χαθήκαμε.
Αυτή η φωνή.
Μου ακούγεται οικεία.
Να δεις που έχω ξανακούσει αυτήν την σπουδαία φωνή;
Βγάλε την μάσκα σου.
Έχω τεράστιο κεφάλι και η μάσκα σκάλωσε.
Βοηθήστε τον να την βγάλει!
Τρέξτε.
Πιάστε τους!
Από εδω!
Ωχ.
Τώρα...
- Βγάλτε τις μάσκες τους. - Μάλιστα, Αφέντη.
Μην το κάνετε.
Αυτό θα φέρει κακοτυχία .
Ο πρώην Υπουργός Εσωτερικών και ο Γενικός Λογοκριτής.
εσείς οι δυο συνέχεια προκαλείτε προβλήματα.
Τι κάνετε εδω;
Με έδιωξαν από την θέση μου.
Χρειαζόμουν μια αλλαγή, οπότε έμαθα να χορεύω.
- Κάθε άντρας... - Πάρτε τον και κλείστε τον μέσα !
- Μάλιστα , Αφέντη. - Ακολουθησε με.
Χόρεψε, χόρεψε.
Πιάστε αυτούς που ξέφυγαν.
- Μάλιστα , Αφέντη. - Μάλιστα , Αφέντη.
- Εκεί είναι! - Συλλάβετε τους αμέσως!
- Μάλιστα , Αφέντη! - Μάλιστα , Αφέντη!
Εκεί πέρα!
Ωχ! Σας παρακαλώ μην με σκοτώσετε!
Πως μπήκατε μέσα με τόση αυστηρή φρούρηση;
Μπήκα μέσα προτού ξεκινήσουν να φρουρούν το παλάτι τόσο αυστηρά.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα , Αφέντη!
Αυτός λοιπόν είναι ο λόγος που θέλατε να δώσω αυτές τις πληροφορίες...
στον Ντε Μοκ.
Χάρη σε εσάς, οι φρουροί του παλατιού παρακολουθούν...
αυτούς που εισέρχονται στο παλάτι.
Μπόρεσε να έρθει ποιο νωρίς...
και απέφυγε να τραβήξει την προσοχή τους.
Σας ευχαριστώ.
Χάρη σε εσάς, κατάφερα...
να μπω στο παλάτι με ασφάλεια.
Σας παρακαλώ να μας ευχαριστήσετε αφού πάρετε τον θρόνο.
Ακόμα είναι πολύ νωρίς να μας ευχαριστείτε.
Μεγαλειοτάτη.
Νομίζω ότι το άρωμα είναι πολύ δυνατό.
Πρόκειται για ένα σπάνιο αετόξυλο, το οποίο μου έκανε δώρο ο Βασιλιάς.
Καθαρίζει τις σκέψεις και ηρεμεί το σώμα και την ψυχή.
Θα ανοίξω το παράθυρο για να αερίσω το δωμάτιο.
Άφησε το.
Τι είναι αυτά;
Αυτό είναι για να κοιμάσαι,
και αυτό για να μένεις ξύπνια.
Όλες οι κυρίες επί των τιμών μου λιποθύμησαν ξαφνικά.
Θεέ μου!
Νομίζω ότι τις δηλητηρίασαν.
- Πήγαινε να ενημερώσεις τον γιατρό. - Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Σας παρακαλώ αφήστε με να περάσω μέσα.
Φύγε.
Ο Μεγαλειότατος είπε πως επιτρέπεται να πάει στο θερμοκήπιο.
Ναι, ο βασιλιάς μου έδωσε την άδεια να παίξω εδω μέσα.
Πέρασε.
- Αυτό δεν είναι καλό, Αφέντη. - Συμβαίνει κάτι;
Ναι, σχετικά με αυτόν τον άντρα.
Αυτός είναι... Είναι αυτός που διέταξε ο βασιλιάς να συλλάβουμε ότι και αν γίνει.
Μόλις τον είδα να τρέχει προς το Χαμουντο.
Μια κυρία επί των τιμών που ήταν μαζί μου έτρεξε ξοπίσω του, αλλά μάλλον θα χρειαστεί βοήθεια.
Γκο Μουλ.
- Μπράβο. - Αυτό ήταν εύκολο.
Σας παρακαλώ να προσέχετε.
Το χρώμα και το σχέδιο του μπορεί να έχει αλλάξει,
όμως το σχήμα του...
Το σχήμα του βάζου πλακούντα πρέπει να είναι το ίδιο.
Το βάζο πλακούντα θα πρέπει να είναι ένα από αυτά.
Μεγαλειότατε,
έχουν όλοι μαζευτεί και είναι έτοιμοι για το πρωινό συμβούλιο.
Κατάλαβα.
Μεγαλειότατε.
Ο νεφρίτης στην ζώνη σας ράγισε.
Φέρε μου μια άλλη ζώνη.
Ναι, Μεγαλειότατε. Αμέσως.
Μεγαλειότατε,
σας παρακαλώ πηγαίνετε στο συμβούλιο αμέσως.
Άκουσα πως συνέλαβαν τους επαναστάτες που εισέβαλαν στο παλάτι.
Πηγαίνετε αυτούς τους επαναστάτες που κρατούνται στο Υπουργείο Δικαιοσύνης ...
στο Γκουντζονγκτζον αμέσως.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Πάμε.
Γιατί ο Επικεφαλής Ευνούχος αργεί τόσο πολύ;
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Ο Αρχηγός των Γυρολόγων και οι άντρες του μπήκαν κρυφά στο παλάτι.
Οι φρουροί τους συνέλαβαν συμπεριλαμβανομένου και του Πρώην Υπουργό Εσωτερικών...
όμως ακόμα δεν έπιασαν τον Αρχηγό των Γυρολόγων.
Τους ξέφυγε ;
Δεν πρέπει σε καμία περιπτωση να τον αφήσουν να πλησιάσει το Γκουντζονγκτζον.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Όχι, θα πάω εγώ ο ίδιος στο Γκουντζονγκτζον αμέσως τώρα.
Δεν με νοιάζει για αυτόν το ραγισμένο νεφρίτη. Φέρε μου την ζώνη.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Δεν είναι ραγισμένο.
Τότε γιατί...
- Που είναι το καπέλο μου; - Εδω είναι.
Μεγαλειότατε, ακόμα δεν τελειώσαμε με τα ρούχα σας.
Μην ανησυχείτε. Θα πάω στο Γκουντζονγκτζον αυτήν την στιγμή.
Έρχεται ο Βασιλιάς.
Ο Πρώην Υπουργός των Εσωτερικών, ο Γενικός Λογοκριτής,
και ο αρχηγός της Υπηρεσίας Εφοδιασμού μπήκαν κρυφά μέσα στο παλάτι.
και τους συνέλαβα όλους, Μεγαλειότατε.
Ελευθερώστε τους...
και αφήστε τους να σηκωθούν.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε,
παρακαλώ καθίστε στον θρόνο σας.
Σταματήστε!
Τι;
Είναι απατεώνας. Εγώ είμαι ο αληθινός βασιλιάς.
Τι περιμένετε;
Γρήγορα πιάστε αυτόν τον απατεώνα βασιλιά !
Πως τολμάς να με αποκαλείς απατεώνα;
Εγώ είμαι ο πραγματικός Βασιλιάς.
Εγώ είμαι ο πραγματικός Βασιλιάς του Τζοσεόν.
(Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας βρίσκεται ήδη στο Γκουντζονγκτζον.)
Πως κατάφερε ο Εστεμμένος Πρίγκιπας να φτάσει στο Γκουντζονγκτζον;
Ποιος είναι ο πραγματικός;
Αυτός;
Ή αυτός;
Ωχ.
Έχεις ιδέα ποιος είναι ο πραγματικός Βασιλιάς;
Φορούνε την ίδια ενδυμασία και την ίδια μάσκα.
Που θέλεις εγώ να ξέρω;
Δεν γνωρίζουμε ποιος είναι ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας,
όμως αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο αληθινός και να τον πάρουμε με το μέρος μας.
Κλείστε τις πόρτες!
Να μην μπει κανείς μέσα!
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Ποιος από εσάς...
είναι ο Μεγαλειότατος;
Σας παρακαλώ αποδείξτε...
ποιος από εσάς είναι ο αληθινός Βασιλιάς.
Ακριβώς εδω σήμερα,
θα αποφασιστεί η μοίρα του Τζοσεόν.
(Στο επόμενο)
Ποιος από εσάς είναι Ο Μεγαλειότατος;
Παρακαλώ αποδείξτε ποιος από εσάς είναι ο πραγματικός βασιλιάς.
Θα το αποδείξω πρώτος.
Σε μερικές μέρες θα αυτοκαταστραφείς.
Τολμάς να διεκδικείς τον θρόνο;
Δεν θα φύγεις ζωντανός από εδω μέσα.
Βγάλτε τους τις μάσκες.
Κοιτάξτε! Είναι ο απατεώνας!
Τι στέκεστε;
Συλλάβετε τον απατεώνα!